a note to my Sister, Nicola
!
You chose this reading by yourself. It was a surprise to Julian and I on our wedding day...and Nicola...only you!!..and your never ending love for us..could have provided such a gorgeous, perfect script!! Thank you for being with us every moment of our journey to this day!..Thank you for your never ending love, support and understanding. Thank you for being YOU!!
The place where the sky kisses the earth
An old legend tells that there were two people, who were extremely
happy with each other. They were pleased with what they had and shared.
Their love grew through the years of living together. Nobody or anything
could destroy their love. One day they read in an old book that there
is a place somewhere, very far away, maybe at the end of the world,
where there is overwhelming luck. It was supposed to be a place, said
the book, where the sky kisses the earth. The two decided to search for
that place.
The way was long and full of adversities. Very soon they didn’t
know for how long they’d been travelling; but they didn’t want to give
up. Almost at the end of their strength they arrived at a door like it
was described in the book. Behind this door it should be there: The
great fortune, the aim of their hopes and the destination of their
search. How much excitement there was in them – how will it look like,
the place where the sky kisses the earth, the place where there is such a
joy. They knocked. The door opened. They grabbed their hands and
stepped in. There they were – in the middle of their apartment. At the
end of this long way they arrived back at their home. And they
understood:
The place where the sky kisses the earth is the place where people kiss each other.
The place where the sky touches the earth is the place where people touch each other.
The place where the sky opens up is the place where people open up to each other.
The place of the great fortune, is the place where people make each other happy.
Der Ort, an dem der Himmel die Erde küsst
Eine alte Legend erzählt, dass es da zwei Menschen gab, die überaus
glücklich miteinander lebten. Sie waren zufrieden, mit dem was sie
hatten und miteinander teilten. Ihre Liebe wuchs durch die Jahre ihres
Zusammenlebens. Nichts und niemand konnte diese Liebe zerstören. Eines
Tages lasen sie in einem alten Buch, dass es da irgendwo, in weiter
Ferne, vielleicht am Ende der Welt, einen Ort gäbe, wo unermessliches
Glück herrsche. Ein Ort sollte dies sein, so sagte das alte Buch, an dem
der Himmel die Erde küsst. Die beiden beschlossen, diesen Ort zu
suchen. Der Weg war lang und voller Entbehrungen. Bald wussten sie nicht
mehr, wie lange sie schon unterwegs waren; doch aufgeben wollten sie
nicht. Fast am Ende ihrer Kraft, erreichten sie eine Tür, wie sie im
Buch beschrieben war. Hinter dieser Tür sollte es sich befinden: Das
große Glück, das Ziel ihres Hoffens und Suchens. Welch eine Spannung war
in ihnen – wie wird er aussehen, der Ort, an dem der Himmel die Erde
küsst, der Ort, an dem ein solches Glück herrscht. Sie klopften an. Die
Tür öffnete sich. Sie fassten sich an der Hand und traten ein. Da
standen sie nun – wieder mitten in ihrer Wohnung. Am Ende dieses langen
Weges waren sie wieder bei sich Zuhause angekommen. Und sie verstanden:
Der Ort, an dem der Himmel die Erde küsst, ist der Ort, an dem die
Menschen sich küssen. Der Ort, an dem der Himmel die Erde berührt, ist
der Ort, an dem die Menschen sich berühren. Der Ort, an dem der Himmel
sich öffnet, ist der Ort, an dem Menschen sich füreinander öffnen. Der
Ort des großen Glücks ist der Ort, an dem Menschen sich glücklich
machen.
